regard noir, les yeux ouverts

«Il songe les yeux ouverts et ceux qui songent les yeux ouverts sont dangereux parce qu’ils ne savent pas quand leur songe prend fin»,

 dit de Corto Maltese le Merlin des Celtiques. Pratt avait lu Lawrence d’Arabie, qui ouvrait ainsi Les Sept Piliers de la Sagesse :

«Tous les hommes rêvent : mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent la nuit dans les recoins poussiéreux de leur esprit s'éveillent au jour pour découvrir que ce n'était là que vanité : mais les rêveurs du jour sont dangereux, car ils peuvent jouer leur rêve les yeux ouverts et le rendre possible.»